Daydream Obsession/Soramimi

Main	Soramimi	Story	Authentic Gachimuchi Information	Gallery

---

Misheard dialogue from the film Daydream Obsession. This film has a lot of underrated misheard dialogue.

Kazuya's Everyday Life: Shower

• That's fine, I'm almost done. (DL) - 愛マンモスたん
  • ai manmosu tan - Upon love mammoth.

• So how's it goin'? (DL) - 三途の河ん?
  • sanzu no kawa n - Sanzu River?
    • The Sanzu River, or River of Three Crossings, is a Japanese Buddhist tradition and religious belief similar to the Greek concept of the Styx. It is believed that the dead must cross the river on the way to the afterlife, a belief reflected in Japanese funerals when six coins are placed in the casket with the dead.

• Ah, that's too bad, man. (Clayton) - あぁ、焼きそばやな？
  • a~a, yakisobaya na? - Ah, yakisoba?
    • Yakisoba, literally "fried buckwheat", is a Japanese noodle stir-fry dish.

• Dude, don't flush! (DL) - ２豆腐ウオッシュ
  • ni toufu uosshu - 2 tofu wash.
• I owe you one. (DL) - 愛♂ドリル
  • ai♂doriru - Love♂Drill.

• I sure hope not. (DL) - うしろ多くな？
  • u shiro ouku na? - A lot behind?

• Hey Clayton, are you goin' tonight? (DL) - 塗りこめてない？
  • nuri kome tenai? - Aren't you painting it over?

• Goin' where? (Clayton) - しょうがない
  • shouganai - It can't be helped.

• The titty bar! (DL) - 釣り♂BAR
  • tsuri♂bar - Fishing♂BAR.

• It's me, Jon... Pete and Carlos. (DL) - 敏感♂オス
  • binkan♂osu - Sensitive♂male.

• No, Brian's out with Tinek. (DL) - ばあちゃん家居ない
  • baachan-ka inai - There's no grandma house.

• Uh, it's okay. (Clayton) - そうけ。
  • sou ke - That's right.

• I don't wanna go. (Clayton) - まだまだか。
  • madamada ka - Still more?

• Alright, suit yourself. (DL) - すぐ、ソープ
  • sugu, soupu - Soon, soap.

Kazuya's Everyday Life: Gaming

• What was that? (DL) - 噓だ
  • usoda - It's a lie.
• There we go. (DL) - 掘るよ♂
  • horu yo - I'll dig♂
• What? (DL) - ほわっ？
  • howa? - Huh?
• That's legal! (DL, imitating Jonathan) - ダンス♂に♂ゴン？
  • dansu ni gon? - Gon to dance?
• See it again. (DL) - 強いね...♂
  • tsuyoi ne... - It's strong...♂
• Hey, you hard-on. (Jonathan) - Hey, 湯原
  • hey, Yuhara - Clayton's new name.
• Man, fuck you guys. (Clayton, supposedly named Yuhara) - 両津のパンツ
  • ryotsu no pantsu - Ryotsu<nowiki/>'s pants.
    • Ryotsu refers to Kankichi Ryotsu, the main protagonist/antagonist of the long-running Japanese manga and anime series KochiKame by Osamu Akimoto.